职位简介 DESCRIPTION
Nous sommes à la recherche d’un locuteur natif / d’une locutrice native français(e) pour rejoindre notre équipe. Ce poste s’adresse à tous les francophones désireux de partager leur langue natale autour d’activités avec les enfants. Nous attendons de chaque candidat une aisance avec le public enfant et une expérience minimale de 2 ans dans l’enseignement. Toute certification en lien avec la petite enfance sera grandement appréciée et le salaire négociable en conséquence. Ce poste est aussi l’occasion de faire parler sa créativité, ayant carte blanche sur la création des thèmes, activités, jeux, etc.
我们正在寻找一位法语是母语的候选人加入我们的团队。 该职位适用于所有母语为法语的人，并且愿意用自己的母语法语来启蒙小朋友并且带领他们做活动。我们期望每位候选人都擅长带领小朋友并且至少要有2年的教学经验。持有幼师资格证或同等幼师资格证书者优先，并且工资也随之增加。这个职位也提供了一个可以展示创造力的平台：设计主题，开展活动，创造并做游戏。
关于工作 MISSIONS
• Faire découvrir le français à de petits groupes enfants (3-5 ans; 6-8 ans; 9-12 ans) autour d’activités thématiques
带领小朋友们（3-5 , 6-8 , 9-12岁）通过主题活动探索法语
• Niveau enseigné : introduction au français
授课水平：法语入门级
• Encadrer seul(e) un petit groupe d’enfant (maximum 12 enfants) dans le calme et la bienveillance
用和蔼可亲的态度照看一小组小朋友（最多12个孩子）
• Assurer la sécurité morale et physique de l’enfant
确保孩子们的身心安全
• Créer des supports pédagogiques pour l’apprentissage de la langue.
为在爱雅法语的培训学习做出贡献。
• Préparer des activités (jeux, chansons…) avec des objectifs pédagogiques (apprendre l’alphabet, animaux, couleurs…)
准备具有教育目标（学习字母，动物，颜色等）的活动（游戏，歌曲等）
• Communiquer de façon dynamique avec l’équipe pédagogique à propos des progrès des enfants, des résultats, et de leurs besoins.
主动与教学团队交流有关孩子们教学的进展，教学的结果和教学的需求。
关于爱雅法语 À PROPOS D’AIYAFAYU
En tant qu’institut de langue française, 爱雅法语 souhaite contribuer activement au développement de la communauté francophone de Shanghai en offrant la possibilité de partager notre langue et la culture française aux plus jeunes. Aussi, pour conserver une relation de confiance et assurer la qualité de nos services, chaque membre de notre équipe peut témoigner d’une certification et / ou d’une expérience significative dans le domaine qu’il exerce.
作为法语语言培训机构，爱雅法语希望通过提供给中国年轻人分享我们的语言和文化的机会来为上海的法国人社区的发展做贡献。另外，为了尊重双方的信任并确保我们的教学质量，我们教学团队的每一位成员都需要提供自己工作领域的相关资格证书或工作经验证明。
关于您的要求 CANDIDAT
• + 21 ans
周岁21岁以上
• Expérience auprès d’un public enfant indispensable
必须具有与带小孩子的经历和经验。
• Minimum de 2 ans d’expérience cumulée dans l’enseignement
至少两年（可累积）教学经验
• Grade Licence (Bac +3) : obligatoire pour l’obtention d’un permis de travail chinois
本科学士学位 （3年高等教育） ： 办理中国工作签证的要求
• Niveau de compétence en français: langue maternelle
法语水平: 母语
• Maîtrise du mandarin ou de l’anglais appréciée
会中文或英语者优先
• Indépendant(e), attitude positive et enthousiaste au sein d’Aiyafayu.
独立自主，积极向上并且对爱雅法语情有独钟。
